Ethimo stil montan
Deci, cum a devenit latina clasică atât de incoerentă? Potrivit lui McClintock, un tipograf din secolul al XV-lea a amestecat probabil o parte din De Finibus al lui Cicero pentru a oferi un text de rezervă pentru a crea diferite fonturi pentru o carte de specimene de caractere. Este dificil de găsit exemple de lorem ipsum în uz înainte ca Letraset să devină popular ca text fictiv în anii 1960, deși McClintock spune că își amintește că a dat peste pasajul lorem ipsum într-o carte de mostre de caractere metalice vechi. Până în prezent, el nu a reușit să localizeze locul în care a văzut odată pasajul, dar popularitatea lui Cicero în secolul al XV-lea susține teoria că textul de umplutură a fost folosit timp de secole.
Nu vă obosiți să scrieți "lorem ipsum" în Google translate. Dacă ați încercat deja, este posibil să fi obținut orice, de la "NATO" la "China", în funcție de modul în care ați scris literele cu majuscule. Traducerea bizară a fost motiv de teorii ale conspirației, dar Google a actualizat de atunci traducerea "lorem ipsum" în "lorem ipsum", destul de plictisitor. Un suflet curajos a încercat să traducă această traducere aproape deloc latină.
Potrivit The Guardian, Jaspreet Singh Boparai a acceptat provocarea cu scopul de a face textul "la fel de incoerent în engleză ca și în latină - și de a-l face incoerent în același mod". Ca urmare, "grecescul "eu" în latină a devenit francezul "bien" [...] iar terminația "-ing" din "lorem ipsum" părea cel mai bine redată prin "-iendum" în engleză".
Găsește-ți concentrarea în timp ce lucrezi
Ca o teorie alternativă (și pentru că specialiștii în latină fac acest gen de lucruri), cineva a găsit o ediție latină din 1914 a lucrării De Finibus, care contestă afirmațiile lui McClintock din secolul al XV-lea și sugerează că apariția lorem ipsum a fost recentă și în secolul al XX-lea. Ediția Loeb Classical Library din 1914 a rămas fără loc la pagina 34 pentru expresia latină "dolorem ipsum" (durere în sine). Astfel, fraza trunchiată lasă o pagină cu "do-", în timp ce o alta începe cu "lorem ipsum", devenit omniprezent.
Fie că un tipograf medieval a ales să denatureze un text binecunoscut (dar nu biblic - ar fi fost un sacrilegiu), fie că o ciudățenie din ediția Loeb din 1914 a inspirat un grafician, este un mod ciudat pentru Cicero de a naviga în secolul XXI.
